Concours «Surprise des Fêtes 2010 de WESTERN UNIONmd»

RÈGLES OFFICIELLES :

  1. Période du concours. Le concours commence à 9 h 00 m 01 s (heure de l'Est) le 15 juillet 2010, et prend fin à 16 h 59 m 59 s (heure de l'Est) le 31 décembre 2010 (la «période du concours»).
  2. Admissibilité. Est admissible au concours toute personne résidant légalement au Canada et ayant atteint l'âge de la majorité (conformément aux lois applicables dans sa province ou son territoire) au moment où elle participe au concours. Ne sont pas admissibles : les employés, représentants et agents de Western Union Financial Services (Canada) Inc. («Western Union» ou le «commanditaire du concours»), de même que les membres de leur famille immédiate, les sociétés affiliées et filiales respectives, les agences de promotion et publicité, les détenteurs d'autorisation, les juges du concours, et toute personne résidant sous le même toit que les personnes ci-haut mentionnées. Dans le cadre des règles officielles du concours, l'expression «famille immédiate» inclut les parents, les enfants, les frères, les sœurs et les conjoints.
  3. Aucun achat n'est requis. Voici comment participer :
    • Participation automatique pour courir la chance de gagner l'un des gros lots hebdomadaires : Chaque fois que vous effectuez un transfert d'argent Western Union dans une agence Western Unionmd participante («Agence») au Canada, par téléphone, ou en ligne sur www.westernunion.com ou www.scotiabank.com («transaction admissible au tirage d'un gros lot hebdomadaire») pendant la période du concours, vous aurez droit à une (1) inscription automatique au concours pour courir la chance de gagner un gros lot hebdomadaire. Pour être admissible au tirage, la transaction doit avoir été complétée au plus tard à 16 h 59 m 59 s (heure de l'Est), à la date de clôture hebdomadaire figurant dans le tableau ci-dessous. Les inscriptions non choisies pour un gros lot hebdomadaire continueront d'être admissibles aux tirages hebdomadaires subséquents pendant la période du concours. Le participant est la personne dont le nom figure à titre d'expéditeur dans la transaction. Pour une description des gros lots hebdomadaires, reportez-vous au paragraphe 5, ci-dessous.
    • Participation automatique pour courir la chance de gagner un prix instantané : Lorsque vous effectuez un transfert d'argent Western Union par l'intermédiaire de toute agence participante au Canada, pendant la période du concours, vous courez la chance de gagner instantanément un coupon d'appel téléphonique d'une valeur de 2,50 $CAN («prix instantané»). Pour une description des prix instantanés, reportez-vous au paragraphe 5, ci-dessous. Le participant est la personne dont le nom figure à titre d'expéditeur dans la transaction. Les transactions effectuées par l'intermédiaire des comptoirs de détail Banque Scotia, par téléphone ou en ligne à www.westernunion.com ou www.scotiabank.com ne sont pas admissibles aux prix instantanés.
    • Participation sans achat requis : Pour participer et courir la chance de gagner un gros lot hebdomadaire ou un prix instantané sans effectuer de transaction, rédigez à la main un texte inédit de 25 mots sur la façon dont les transactions Western Union sont pratiques pour votre famille et envoyez-le par la poste dans une enveloppe dûment affranchie, accompagné de votre nom, votre adresse postale complète et votre numéro de téléphone, à Concours Surprise des Fêtes 2010 de Western Union, C.P. 250, Pickering, ON, L1V 2R4. Vous devez inclure la date et l'heure, à la minute près, auxquelles vous avez terminé de rédiger votre texte. Participez aussi souvent que vous le souhaitez, à condition que chaque envoi soit complet et se conforme aux règles officielles. Limite d'une (1) participation par enveloppe portant le cachet de la poste. Pour être admissible au tirage d'un gros lot hebdomadaire, votre envoi de participation doit avoir été reçu entre le 15 juillet 2010, à 9 h 00 m 01 s et 16 h 59 m 59 s (heure de l'Est) à la date de clôture hebdomadaire applicable, conformément au tableau ci-dessous. Les inscriptions postales non choisies pour un gros lot hebdomadaire continueront d'être admissibles aux tirages hebdomadaires subséquents pendant la période du concours. Si la date et l'heure indiquées sur votre bulletin de participation sont identiques à une des dates/heures choisies au hasard au préalable, vous gagnerez un prix instantané, à condition de vous être conformé aux règles officielles. Les copies, facsimilés et reproductions d'inscriptions postales ne seront pas acceptés. Une preuve de dépôt à la poste ne constitue pas une preuve de livraison ou de réception. Les inscriptions doivent être reçues pendant la période du concours.
  4. Tirages des gros lots hebdomadaires : Au total, vingt-quatre (24) gros lots hebdomadaires (tels qu'ils sont décrits ci-dessous) peuvent être gagnés pendant la période du concours. Vingt-quatre tirages au sort hebdomadaires auront lieu entre le 26 juillet 2010 et le 3 janvier 2011, aux dates indiquées dans le tableau ci-dessous (les «dates de tirage») et un (1) gros lot hebdomadaire sera attribué chaque semaine. Les tirages seront effectués par un organisme de juges indépendants (les «juges du concours»). Les tirages auront lieu à 15 h (approximativement) à Pickering, Ontario, parmi toutes les inscriptions reçues à la date de clôture hebdomadaire applicable. Les chances de gagner un gros lot hebdomadaire dépendent de l'heure et de la date auxquelles vous participez au concours et du nombre d'inscriptions reçues à la date de clôture hebdomadaire applicable.
    Tirage Début Date de clôture hebdomadaire Date des tirages
    1 15 juillet 2010 23 juillet 2010 Lundi 26 juillet 2010
    2 15 juillet 2010 30 juillet 2010 Lundi 2 août 2010
    3 15 juillet 2010 6 août 2010 Lundi 9 août 2010
    4 15 juillet 2010 13 août 2010 Lundi 16 aout 2010
    5 15 juillet 2010 20 août 2010 Lundi 23 août 2010
    6 15 juillet 2010 27 août 2010 Lundi 30 août 2010
    7 15 juillet 2010 3 septembre 2010 Lundi 6 septembre 2010
    8 15 juillet 2010 10 septembre 2010 Lundi 13 septembre 2010
    9 15 juillet 2010 17 septembre 2010 Lundi 20 septembre 2010
    10 15 juillet 2010 24 septembre 2010 Lundi 27 septembre 2010
    11 15 juillet 2010 1er octobre 2010 Lundi 4 octobre 2010
    12 15 juillet 2010 8 octobre 2010 Lundi 11 octobre 2010
    13 15 juillet 2010 15 octobre 2010 Lundi 18 octobre 2010
    14 15 juillet 2010 22 octobre 2010 Lundi 25 octobre 2010
    15 15 juillet 2010 29 octobre 2010 Lundi 1er novembre 2010
    16 15 juillet 2010 5 novembre 2010 Lundi 8 novembre 2010
    17 15 juillet 2010 12 novembre 2010 Lundi 15 novembre 2010
    18 15 juillet 2010 19 novembre 2010 Lundi 22 novembre 2010
    19 15 juillet 2010 26 novembre 2010 Lundi 29 novembre 2010
    20 15 juillet 2010 3 décembre 2010 Lundi 6 décembre 2010
    21 15 juillet 2010 10 décembre 2010 Lundi 13 décembre 2010
    22 15 juillet 2010 17 décembre 2010 Lundi 20 décembre 2010
    23 15 juillet 2010 24 décembre 2010 Lundi 27 décembre 2010
    24 15 juillet 2010 31 décembre 2010 Lundi 3 janvier 2010
  5. Prix:
    • Gros lots hebdomadaires : Chaque gros lot hebdomadaire consiste en un (1) coupon de voyage à échanger contre un (1) billet d'avion aller-retour en classe économique (y compris toutes les taxes et les frais aéroportuaires) d'une valeur maximale de 2000 $CAN entre le Canada et un aéroport international de la destination choisie par le gagnant. Le gagnant doit assumer toute somme dépassant 2000 $CAN. La confirmation des dates et heures des vols est à la seule discrétion de l'agence de voyages désignée par le commanditaire du concours. Cette agence de voyages est responsable de l'émission des billets d'avion. Western Union n'est nullement responsable des arrangements pris quant aux dates et heures des vols. Les billets d'avion sont émis pour un voyage au départ de l'aéroport international canadien le plus proche de la résidence primaire des gagnants avec retour à ce même aéroport. Toutes les autres dépenses, notamment l'hébergement, les repas, les frais reliés à l'obtention des documents de voyage, l'argent de poche, les déplacements supplémentaires au-delà de la destination indiquée sur les billets, les frais de modification des billets et toutes les dépenses qui ne sont pas spécifiquement décrites comme étant incluses doivent être prises en charge par la personne gagnante. Il incombe également à celle-ci d'être en possession de documents de voyage à jour, notamment un passeport, un visa ou tout autre document requis. De plus, la personne gagnante doit s'assurer d'avoir reçu les vaccins appropriés et obtenu une assurance médicale, le cas échéant, avant d'entreprendre le voyage. Elle doit aussi avoir l'autorisation d'entrer dans le pays de la destination choisie. Western Union décline tout responsabilité en cas d'obstacle au voyage, de refus ou de délai attribuable à toute décision émise par les autorités canadiennes pour quelque motif que ce soit. Western Union n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à tout voyage qui serait annulé, retardé, suspendu ou reporté, pour quelque raison que ce soit. La valeur au détail approximative de chacun des gros lots est de 2000 $CAN et elle est fonction du point de départ et de la destination. La personne gagnante pourra, à son choix, recevoir un équivalent en argent de 1500 $CAN au lieu d'un coupon de voyage. Aucun remboursement ou crédit ne sera émis si le billet d'avion vaut moins de 2000 $CAN.
    • Prix instantanés : Au total, 240 000 prix instantanés peuvent être gagnés pendant la période du concours. Si vous êtes admissible à un prix instantané, un message à cet effet figurera sur le reçu de votre transaction ou vous sera transmis par appel téléphonique ou par courriel à l'adresse indiquée sur le bulletin de participation gagnant. Dix mille prix instantanés peuvent être gagnés chaque semaine pendant la période du concours. Chaque prix instantané consiste en un coupon d'appel téléphonique d'une valeur de 2,50 $CAN. La valeur au détail approximative des prix instantanés est de 2,50 $CAN. Les dates/heures gagnantes pour les prix instantanés seront choisies au hasard au préalable. Les transactions ou les bulletins de participation acheminés par la poste dont la date et l'heure correspondent à celles choisies au préalable permettront de gagner un coupon d'appel téléphonique à plus de 200 pays au choix. Les gagnants de prix instantanés par inscription automatique verront sur le reçu de leur transaction que les coupons d'appels téléphoniques ont été fournis par «TATA Communications» et seront avisés d'utiliser le code d'activation imprimé sur le reçu en se rendant à www.trueroots.ca/westernunion ou en appelant le service à la clientèle, 24 heures sur 24, au 1-866-503-8765. Les gagnants de prix instantanés qui ont participé par voie postale seront contactés par Western Union ou ses représentants et recevront un code d'activation et des directives sur la façon de contacter TATA Communications.1 Une fois le contact établi, le code sera validé et un NIP à 12 chiffres généré par ordinateur sera transmis à l'adresse courriel du client gagnant. Ce dernier pourra alors commencer à utiliser son coupon d'appel téléphonique d'une valeur de 2,50 $CAN. Les clients ayant fourni un numéro de téléphone cellulaire en ligne peuvent demander que leur téléphone cellulaire soit activé pour la composition sans NIP et peuvent commencer à se servir de leur temps d'appel immédiatement. Les codes d'activation de temps d'appel doivent être utilisés au plus tard à la fin du mois suivant le mois de la première utilisation (p. ex., les codes d'activation distribués en juillet 2010 seront en vigueur jusqu'au 31 août 2010). C'est TATA Communications, et non Western Union, qui sera responsable de remettre aux gagnants les prix consistant en temps d'appel téléphonique. Reportez-vous à www.trueroots.ca pour de plus amples détails au sujet des cartes téléphoniques.

      Le service téléphonique est fourni par trueroots de TATA Communications (Canada) ULC et non par Western Union. Le service trueroots ne peut être utilisé que pour des appels internationaux et permet d'appeler plus de 200 destinations internationales. Le temps de conversation peut varier selon les pays appelés. Les appels sont facturés par tranches de 1 minute; les minutes partielles sont arrondies à la minute suivante près. Ce service n'est pas disponible à partir d'une cabine téléphonique publique. Ce temps d'appel ne peut être utilisé (i) pour des appels locaux, provinciaux, interprovinciaux, ni pour des appels sans frais, (ii) pour des appels menant à des services payants avec suppléments, ni (iii) pour des appels acheminés par téléphonistes. Les minutes expirent 12 mois après la première utilisation. Protégez votre NIP. Vous serez responsable de toute perte, vol ou utilisation non autorisée. Ce NIP n'a aucune valeur marchande et il n'est ni remboursable, ni échangeable. Pour connaître les tarifs et les modalités régissant l'utilisation du service d'appel prépayé, veuillez vous rendre à www.trueroots.ca ou téléphoner au service à la clientèle de trueroots au 1-866-503-8765.
  6. Confirmation des participants choisis
    • Gros lots hebdomadaires : Dans les deux (2) jours ouvrables suivant une date de tirage donnée, on tentera de communiquer avec le participant choisi pour un gros lot hebdomadaire par téléphone au numéro fourni lors de la transaction permettant de participer au tirage du gros lot hebdomadaire ou sur le bulletin de participation envoyé par la poste. L'éventuel gagnant devra répondre correctement, sans aide et dans un délai prescrit, à une question réglementaire d'ordre mathématique qui lui sera posée au téléphone. Pour recevoir son prix, l'éventuel gagnant devra remplir, signer et renvoyer un formulaire standard de déclaration et décharge attestant qu'il s'est conformé aux règles officielles du présent concours, qu'il accepte son prix tel qu'il est attribué et qu'il dégage le commanditaire du concours, ses agents autorisés, les sociétés affiliées et filiales respectives, les agences de promotion et publicité, les détenteurs d'autorisation, les juges du concours, et leurs administrateurs, dirigeants, employés, représentants, agents, successeurs et ayants droit respectifs de toute responsabilité en rapport avec ce concours ou le prix attribué. Le formulaire de déclaration et décharge doit être renvoyé au plus tard à la date indiquée sur le formulaire, sinon le gagnant éventuel devra renoncer à son prix. Si le gagnant éventuel ne répond pas correctement à la question réglementaire d'ordre mathématique, s'il ne renvoie pas le formulaire de déclaration et de décharge dans les délais prévus, s'il ne peut être rejoint par téléphone dans les cinq (5) jours ouvrables suivant le tirage, ou s'il ne respecte pas les règles officielles du présent concours, il sera disqualifié et ne recevra pas le prix. Dans une telle éventualité, un autre bulletin de participation sera tiré au hasard parmi tous les bulletins de participation admissibles restants. Ce processus sera répété jusqu'à ce qu'un gagnant admissible soit confirmé. Limite d'un gros lot hebdomadaire par personne.
    • Prix instantanés : Pour gagner un prix instantané, vous devez répondre correctement à une question d'ordre mathématique. Dans le cas des inscriptions automatiques dans les agences participantes et des gagnants de prix instantanés qui ont participé en postant leur bulletin, les gagnants éventuels doivent contacter la société TATA Communications (telle qu'elle est décrite ci-haut). Celle-ci posera alors la question réglementaire.
  7. Règles et lois. En s'inscrivant à ce concours, les participants acceptent de se conformer aux règles officielles et de respecter les décisions finales et obligatoires du commanditaire et des juges touchant tous les aspects de ce concours. Les participants acceptent aussi de dégager de toute responsabilité Western Union, ses agents autorisés, ses sociétés affiliées, ses filiales, ses représentants, ses agents, ses employés et les juges du concours en ce qui a trait au concours lui-même ou à l'acceptation, l'utilisation ou l'usage abusif d'un prix. Ce concours est soumis à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales s'y rapportant.
  8. Bulletins de participation. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du commanditaire du concours et ne seront pas renvoyés. Western Union et ses sociétés affiliées, ses filiales, ses représentants, ses agents et ses employés déclinent toute responsabilité quant aux transactions perdues, en retard, volées, illisibles, mutilées ou mal acheminées, aux pannes de matériel ou de logiciel de quelque type que ce soit, aux connexions de réseau interrompues ou non disponibles, aux transactions non réussies, incomplètes ou endommagées, et aux transmissions informatiques brouillées ou retardées, même si ce qui précède limite de quelque façon que ce soit la capacité d'un participant de s'inscrire au concours ou de gagner. Western Union et ses sociétés affiliées, ses filiales, ses représentants, ses agents et ses employés ne pourront être tenus responsables d'aucun problème ou défectuosité technique de réseau ou ligne téléphonique, système informatique en ligne, serveur ou fournisseur, équipement informatique, logiciel, ni d'une panne de courriel en raison de problèmes techniques ou de congestion, ni d'aucune combinaison de ce qui précède, y compris les dommages et préjudices à l'ordinateur ou à tout autre bien appartenant au participant ou à toute autre personne suite à la participation au concours ou au téléchargement de tout matériel se rapportant au concours. Western Union décline toute responsabilité en ce qui a trait aux erreurs d'impression, de distribution ou de production, et peut, sous réserve des dispositions de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, modifier, mettre fin ou retirer, sans responsabilité et sans préavis, à sa discrétion exclusive, toute inscription au concours jugée erronée. Si, en raison d'une erreur d'impression, de production ou autre, plus de prix que ce qui avait été prévu conformément aux dispositions ci-dessus sont réclamés, les prix qui avaient été prévus seront attribués par tirage au sort parmi toutes les réclamations de prix validées et vérifiées qui auront été reçues pour un tirage donné. Il n'y aura en aucun cas plus de prix attribués que ce qui est prévu aux présentes. Toute responsabilité en ce qui a trait à une inscription défectueuse est limitée au remplacement de celle-ci, dans la mesure du possible. Une preuve d'envoi d'une transaction ne constitue pas une preuve de réception ou d'inscription par Western Union.
  9. Prix et publicité. Toute réclamation de prix est soumise à une vérification et sera annulée si elle n'a pas été obtenue ou soumise par des moyens légitimes, s'il ne s'agit pas d'un document original ou s'il est illisible, altéré, contrefait, abîmé, mutilé ou trafiqué de quelque façon que ce soit, ou encore s'il n'a pas été obtenu conformément aux règles officielles du présent concours. Les prix ne peuvent être ni cédés ni transférés et doivent être acceptés tels qu'ils sont attribués. Le commanditaire du concours peut, à sa discrétion exclusive, substituer un prix de valeur égale ou supérieure. En acceptant un prix dans le cadre du présent concours, le gagnant consent à ce que son nom, sa photo, son portrait, ses commentaires et ses enregistrements vocaux ou visuels soient utilisés dans les médias de tous genres, sans compensation supplémentaire, dans toute publicité diffusée par le commanditaire du concours.
  10. Droit d'abandonner/modifier/mettre fin. Sous réserve des dispositions de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, le commanditaire du concours se réserve le droit d'abandonner le concours, de le modifier ou d'y mettre fin en tout temps, sans préavis.
  11. Respect de la vie privée. Des renseignements personnels seront recueillis et utilisés par Western Union et l'administrateur de son concours à des fins de gestion de ce concours. Western Union recueille également des renseignements personnels sur vous et le destinataire (le «destinataire») à partir de vos transactions de service, et, là où la loi le permet ou l'exige, à partir d'autres sources (les «renseignements»), tel qu'il est expliqué plus en détail dans son énoncé relatif à la protection des r enseignements personnels (l'«énoncé») de Western Union Financial Services (Canada), Inc. POUR OBTENIR UNE COPIE DE L'ÉNONCÉ, ADRESSEZ-VOUS À VOTRE AGENT WESTERN UNION, TÉLÉPHONEZ AU 1-800-562-2598 OU 1-800-235-0000, OU ENCORE RENDEZ-VOUS SUR WWW.WESTERNUNION.CA. Western Union recueille et utilise des renseignements personnels pour : (i) autoriser et traiter des transactions de service, (ii) gérer son entreprise, y compris la détection et la prévention de fraude ou autre activité illicite, et (iii) d'autres raisons décrites dans l'énoncé. Western Union peut divulguer les renseignements : (i) au destinataire, (ii) ses agents et, (iii) le cas échéant, à toute banque destinataire, banque intermédiaire ou autre institution financière, aux fins de traiter et effectuer votre transaction de service. Les renseignements peuvent être divulgués aux autorités policières ou autres autorités gouvernementales dans le but de prévenir ou de déceler une fraude ou toute autre activité illicite et de faire enquête à cet égard, dans la mesure permise ou requise par la loi, et de toute autre façon décrite dans l'énoncé. Western Union peut utiliser et divulguer vos coordonnées à ses sociétés affiliées et à des tiers pour leur permettre de vous proposer des produits et services qui pourraient vous intéresser (p. ex., offres spéciales ou services d'institutions financières ou d'entreprises de services, dont des banques, des sociétés émettrices de cartes de crédit, des compagnies d'assurances et des maisons de courtage; des détaillants, dont ceux d'articles d'équipement ménager et de vêtements, et des fleuristes; des sociétés de produits et services par catalogues; des agents de vente directe; des sociétés affiliées qui offrent des services financiers; et d'autres sociétés non affiliées avec lesquelles Western Union des ententes de marketing conjoint) (collectivement «à des fins de marketing»). VOUS POUVEZ REFUSER OU RETIRER VOTRE CONSENTEMENT EN MATIÈRE D'UTILISATION ET DE DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS À DES FINS DE MARKETING EN TÉLÉPHONANT AU 1-800-235-0000 ou 1-800-562-2598. Les renseignements peuvent être conservés par Western Union, ses agents et(ou) ses institutions financières. De plus, un dossier contenant des renseignements peut être créé et maintenu, aux fins décrites ci-dessus, aux bureaux de Western Union Financial Services, Inc., une société affiliée de Western Union, à l'adresse 13022 Hollenberg Drive, Bridgeton, MO USA 63044. Western Union peut transférer les renseignements à ses sociétés affiliées ou à des fournisseurs de services qui assurent des services en son nom. Les renseignements peuvent être recueillis, utilisés, divulgués, stockés ou traités par ces sociétés affiliées et fournisseurs de services à des endroits à l'extérieur du Canada aux fins décrites dans l'énoncé relatif à la protection des renseignements personnels. Western Union prend des mesures responsables pour s'assurer que ses sociétés affiliées et les fournisseurs de services se servent des renseignements et(ou) les divulguent conformément aux directives de Western Union; toutefois, les obligations juridiques des pays étrangers qui s'appliquent à ses sociétés affiliées, ses agents et les fournisseurs de services, y compris l'obligation juridique de divulguer les renseignements aux autorités gouvernementales dans ces pays, peuvent avoir cours, tel qu'il est décrit dans l'énoncé relatif à la protection des renseignements personnels. Sous réserve des restrictions juridiques applicables, vous avez un droit d'accès à votre dossier et pouvez demander que des renseignements inexacts soient corrigés en écrivant à Western Union, conformément à l'énoncé relatif à la protection des renseignements personnels.
  12. Liste des gagnants. On peut se procurer une liste des gagnants des gros lots hebdomadaires en envoyant une demande accompagnée d'une enveloppe affranchie et adressée, à Concours «Surprise des Fêtes 2010 de WESTERN UNION» -- Gagnants canadiens, C.P. 250-WL, Pickering, ON, L1V 2R4, d'ici le 3 mai 2011.
  13. Aux résidants de la province de Québec : Tout litige quant à la conduite ou l'organisation d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec pour qu'une décision soit rendue. Tout litige quant à l'attribution du prix peut être soumis à la Régie, mais uniquement en vue d'aider les parties à parvenir à une entente.